Esta tradução é de Padre António Maria Cabral.

Desiderata - Max Ehrmann

Caminha pacificamente por entre o ruído e a pressa; lembra-te da paz que pode haver no silêncio. Tanto quanto puderes, e sem transigências, vive em harmonia com todas as pessoas. Diz o que pensas serena e limpidamente, e escuta os outros, mesmo os banais e os ignorantes; também eles têm uma palavra a dizer. Evita os barulhentos e os agressivos, porque são uma tortura para o espírito.

Se te comparares com os outros, podes tornar-te vaidoso e amargo, pois sempre haverá pessoas maiores e menores que tu. Goza os teus triunfos e os teus projectos. Interessa-te pela tua vida, por mais humilde que seja; é um bem autêntico, apesar das mudanças e dos tempos.

Tem cautela nos negócios, porque o mundo está cheio de perigos. Mas não deixes que isso te cegue em relação ao bem que existe. Muitas pessoas lutam por ideais elevados, e em toda a parte a vida está cheia de heroísmos. Sê quem és. Especialmente não aparentes afeições que não sintas. E também não sejas cínico quanto ao amor; não obstante a aridez e o desencanto, o amor é perene com a relva.

Aceita docemente o conselho dos anos, abdicando de boa vontade das coisas da juventude. Cultiva a força do espírito, para te proteger de súbitas desgraças. Mas não te tortures com imaginações. Muitos medos nascem do cansaço e do aborrecimento.

Para além duma íntegra disciplina, trata-te bem a ti mesmo. És filho do universo, como as árvores e as estrelas. E quer o vejas claramente ou não, o universo evolui como deve.

Por tudo isto, vive em paz com Deus, seja qual for a ideia que d’Ele tenhas. E quaisquer que sejam as tuas lutas e aspirações na ruidosa confusão da vida, permanece em paz com a tua alma. Com todos os equívocos e incómodos, continua a ser um mundo muito bonito. Alegra-te. Esforça-te por ser feliz.

No silêncio da noite pequenas notas musicais passeiam-se algures no ar tentando que algo de grandioso seja elaborado. Uma melodia que seja inesquecível, que faça o mundo vibrar e sentir que tudo o nele existe vale a pena.
Todas estas notas musicais não são comandadas por alguém. Cada uma delas decide o lugar onde ficar e negam ser guiadas por quem quer que seja. Tomam suas próprias decisões.
De uma forma surreal é como se tivessem vida própria e quisessem provar que conseguiam algo de extraordinário sem ajuda de ninguém…
Todas elas vão procurando a inspiração a um lugar próprio, onde só elas têm acesso, porque para existir algo de grandioso, tem de existir a inspiração certa para que nada falhe. Todas juntas percorrem o mundo para que todos os seus habitantes possam ter conhecimento de que algo de genial irá ser elaborado. E que isso irá mudar o lugar onde habitam e consequentemente a forma de o ver.
A partir do dia em que cada um tem o privilégio de olhar estas notas, tudo passa a ser diferente, pois nunca ninguém assistiu antes a uma espécie de” procissão” de notas musicais. Há algo de surreal neste acontecimento com que as pessoas se deparam, não querem crer naquilo a que os seus olhos se assistem. As notas sempre foram comandadas e elaboradas por alguém. Como é que de repente ganharam vida própria e decidiram elas mesmas compor elas mesmas as suas músicas? E vão passeando pelo mundo inteiro para que todos saibam daquilo que são capazes.
Tudo aquilo parecia ser impossível de acontecer, pelo menos no mundo real. No mundo da fantasia era possível, dado que lá não existem limites, basta deixar a imaginação fluir e tudo é possível. Tudo o que imaginamos é realizável num piscar de olhos. No mundo real o que estava a acontecer não poderia ser credível.
Teriam elas escapado do mundo da fantasia para agora fazerem parte do mudo real? Ou será que houve alguém que fez com que elas ganhassem vida? Seria impossível, porque simplesmente ninguém dá vida a notas, pelo menos daquela forma. De onde teriam surgido todas aquelas notas? E o que fez com que ganhassem vida própria e capacidade de iniciativa? Estas e outras questões vagueavam a mente de todas as pessoas. Enquanto se iam questionando, as notas iam elaborando a sua música que mudaria para sempre a vida de todos os seres.
O motivo de tudo isto estar acontecer era simples, vieram visitar o mundo real para fazerem com que as pessoas passassem a vê-lo de uma forma positiva e que mudasse a mentalidade de muitas pessoas.
Já não poderiam assistir a todas as coisas menos boas que nele estavam a acontecer a toda a hora. Sentiam que havia algo a fazer.
Aos poucos iam construindo a grandiosa música, era algo que tinha de ser feito com um enorme empenho, pois só assim valeria a pena.
Depois dos seus objectivos cumpridos, partiriam para o seu verdadeiro mundo e tudo voltaria ao normal, apenas para elas, porque para as pessoas tudo iria ser diferente.
Numa noite mágica é dada a conhecer a tão esperada música e é espalhada em cada cantinho do planeta Terra. Todos se fascinam ao ouvi-la. A partir daquela noite já nada era igual. O mundo passou a ser um lugar maravilhoso, onde todos viviam em harmonia. E tudo graças à melodia que as notas compuseram, algo que alguém jamais pensou ser elaborado. Com o poder de uma melodia construída de forma especial, tudo pode mudar, basta querer.